@niftyの翻訳

意外と気が利いているというか、読みやすいなぁ、と。
正確かどうかはよくわからないけど。