gemのリポジトリが更新されない…

yahoo_jp_transitとtextwrapをバージョンアップしてRubyForgeに上げたんだけど、リポジトリのほうはまだ更新されてない。
まさか手作業でリポジトリの更新をやっているわけではなさそうだけど、いつ・どうやってリポジトリの更新が行われているか、よく分からない。