Updated: screen-4.0.3-1

http://sourceware.org/ml/cygwin/2007-07/msg00466.html

screen-4.0.3-1 is now available in the 'current' release of the Cygwin
distribution.

とのこと。

追記
入れてみたけど、文字コードまわりのバグは残ってた。
自分でパッチ充ててコンパイルしたほうがよさそう。